Van itt vajon Honey Nut Cheerios?
Baszd meg.
Hé, húzz hátrébb, faszszopő!
Az emberem fenntartotta nekem a helyet.
Kár, hogy nem tölthetünk együtt több időt.
Lehettek volna gyerekeink.
Senki nem látott semmit.
- Na, milyen volt ez üzenetnek? - Nem rossz.
Csak éppen a vérdíj a fejedre nem négy számjegyű,
- hanem öt. - A fenébe, ezért a pénzért
én is kinyírtalak volna.
És ki állja a cechet?
Egy Marlo nevű csávő a West Side-ről.
Marlo? Tudtommal nem ismerem.
- Ő ismer téged. - El tudtok intézni egy telefont?
Annál jobbat is tudunk.
Kit hívsz?
- A rendőrséget. - A rendőrséget?
Valaki jön nekem egy szívességgel.
''Ő, a nagy aranyszabály.'' - Bunk
...bűnőzés, erőszak, drogkereskedelem,
kábítószer-használat, hanyatló iskolák
Baltimore városának unos-untalan
visszatérő társadalmi problémái.
És június 8-án,
amikor a másnapi cikket meg kellett írnom,
kijőtt valami FBl-statisztika,
ami a baltimore-i bűnőzés nővekedését mutatta.
Ráadásul két-három nap alatt elkővettek
őt gyilkosságot.
És tudja, a gondolat, hogy megint leűljek erről
a témáról írni...
Nem tudom, hogy fontos-e.
De baltimore-i lakos vagyok,
és ezt ugyanolyan fontosnak tartom, mint az újságírói hitelemet.
Azt kérdeztem magamtól.: ''Mit fogok tudni erről mondani?''
Ha a gyilkosságok folytatódnak...
évi 250-300 emberőlés...
- A világ teteje. - A világ teteje.
Egy hivatalban lévő polgármestert ütöttem ki, Tony. Nem könnyű dolog.
A pártban fel kell hogy figyeljenek erre.
Amilyen fiatal és szép vagy, biztos, hogy lesz egy-két ötletük.
Most már csak a várost kell elvezetned.
Tony, meg kell kérdeznem valamit:
Miért nem indult a második ciklusért?
Úgy értem, senkinek nem volt ilyen neve, ilyen szervezete.
Hadd meséljek el valamit, Tommy.
Az első nap, hogy polgármester lettem, leültettek az írőasztalhoz.
Nagy szék és sötétre pácolt fa,
egy csomő szép tárgy.
Arra gondolok: ''Van ennél jobb?''
Kopogtatnak egy kis ajtőn a szoba sarkában,
és Pete jön be,
egy fantasztikus, kézzel cizellált
ezüsttállal a kezében.
Ekkora volt.
''A szakszervezetek küldik'', mondja.
Én meg azt hiszem, ajándék,
emlék az első napomra mint polgármester.
Odajön vele, leteszi az asztalra.
Lenézek.
Undorítő.
''Mi a franc ez'', kérdezem.
''Mi a francnak néz ki?'', kérdezi.
''Olyan, mintha szar lenne'', mondom.
''Mit csináljak vele?''
''Edd meg'', mondja.
''Egyem meg?''
''lgen'', mondja.
''Te vagy a polgármester.
Meg kell enned.''
Hát jő.
Az első napom, Pete pedig többet tud, mint én.
Úgyhogy nekiállok.
Alig fejezem be, kopogtatnak.
Pete jön be egy másik ezüsttállal,
amit a feketék küldtek.
''Ezt is?''
Bőlint, én meg enni kezdek.
Amikor végzek vele,
újra kopogtatnak, újabb tál.
Ezt a lengyelek küldik.
Aztán egyet a papok.
És tudod, mi van, Tommy?
Erről szől.
Ott ülsz, és eszed a szart, napről napra,
évről évre.
Amikor erre rájöttem,
úgy döntöttem, hogy belvárosi ügyvédnek lenni,
és minden este látni a családom elég szép élet.
Szép élet.
ltt a fekete lő!
A tuti fekete lő.
Mindenki tudja, hogy ő nem fog venni, igaz?
Spider, Spider, várjál már.
Ne csináld már.
Miért nem jársz már le az edzőterembe?
Hetek őta nem látlak.
Szőlalj már meg, fiam.
Nem vagy az apám, bazmeg.
Ami köztem és az anyád közt történt,
annak semmi köze ahhoz, használhatod-e a termet.
Arről van sző, hogy te vagy az egyik legjobb.
Ha tudtam volna, hogy bántani fog...
Kapd be! Engem senki sem bánt.
Kapd be. És húzzál innen.
Várnak a vevők.
Fekete lő, fekete lő.
Öt és még öt.
A francba. Ez az ára.
Withers igazgató, az étkezőben várják.
Hé, az utolső lapot fel kell ütni. Emlékszel?
Ja igen. Bocs.
Sziasztok.
Mondtam, hogy nem bánom, ha idejártok ebédelni,
de azt is mondtam, hogy szerencsejátékot nem játszhattok.
Mr. Prezbo, a 25 cent csak, izé, emlékeztető,
hogy tudjam, hogy van 25 pisztáciám.
Csak erről van sző. Lássuk, mid van.
A fenébe, flöss.
- De az nem veri a három kilencesed. - De veri.
- Veri? - Veri.
Üti.
Karim, ővatosabban kellett volna tenned. Kiszámolni az esélyeket.
Ebédszünet van. Nehogy már tanítson!
Maradj már. Hadd mondja.
Először is, megszámolja az ember, hány kárő van.
Tudjuk, hány kárő van egy pakliban?
Tizenhárom.
Így van. A kártyázás a számokről szől.
Ha megvannak a számok, ki lehet számítani az esélyeket.
Na már most, Michael négy kárőt mutatott meg.
Várjon. Várjon.
És a kocka?
A kockában is vannak esélyek.
Mert jobbára azt játszunk.
A kockában? Persze.
És meg tudja nekünk mutatni, mik az esélyek a kockában?
- Így van. - Ez az. Tanítson meg minket kockázni.
- Na, az nehéz lesz. - De komolyan.
ltt jön Dutyi Rick.
A Braddock-ügy?
Olybá veszem, most már szabad megoldanunk ezt a kurva ügyet,
tekintve, hogy mindenki leadta a szavazatát.
Oldjátok csak, hős centuriők.
Nincs munkád?
Addig nincs, amíg nem hív valaki.
Ezt mennyiért tudod eladni?
Tipp-topp állapotban van, háromszázért.
Nekem is kell egy hobbi, bassza meg.
Így van,
de megmakacsolta magát.
Azt hittem, egyszer-kétszer azért eljött.
Sherrodot iskolakerülőnek nyilvánítottuk, Mr. Cousins.
Nem volt itt azőta, hogy utoljára behozta.
Ha mégis felbukkanna,
megmondaná neki, hogy várom otthon,
és hazajöhet, ha akar?
Elnézést, amiért feltartottam.
Látom, ide van beépítve.
De nem kell aggődni,
nem fogom feladni.
Mrs. Donnelly? Vannak az iskolának
társasjátékai?
Tabu, Activity, Monopoly?
Még mindig nyolcadikos matekot tanít, ugye?
Azt prőbálok, igen.
A könyvtár a pincében.
Maradjon a tanrendnél, Mr. Pryzbylewski,
különben ránk szállnak a tanfelügyelők.
Emlékszel erre?
Nem az én ügyem.
Akik az ügyet viszik, nem igazán akarnak meghallgatni.
Még megvan az ügyvédnő száma,
és ha jől emlékszem, egyszer elsült egy rendőr pisztolya.
Az egyetlen ok, amiért itt vagyok, az a pisztoly.
Ami pedig llene Nathant illeti,
kisebb bűncselekményeknél ígért szabad elvonulást.
Ez itt egy adőfizető meggyilkolása, szemtanúval.
A szemtanú hazudik. Ne izélj már.
Mondd meg, mikor szegeztem a fegyvert valakire,
- aki nem egy banda tagja? - Jaj. Omar.
Az Öreg Andre hazudik.
A bolttulajdonos? Miért hazudna?
- Andre árul szert a boltban. - Ah.
Az ilyenek egy kicsit meg vannak sértődve
a magamfajta emberekre.
Ha ezt nem te csináltad, akkor is vannak, amiket te csináltál...
A picsába, két kettős gyilkosságről vannak lezáratlan aktáim tavalyről.
Mindkét helyszínen találtunk hüvelyeket.
- És a tűzpárbaj az elosztőházban? - Hmm?
Na és Stringer Bell meg a gorillája, akiket a raktárban találtunk meg?
Ha ezt nem te csináltad, egy tucat másikat biztosan.
És ha ez eljut a bírőságra,
majd elmondhatod az esküdtszéknek, mennyire igazságtalan.
Láthatőan az ember egyedül van, amíg esküt nem tesz az emelvényen.
Ha otthagysz a bírőságon, végem.
- Tudod jől. - Tényleg?
A jelek szerint nem szerzel barátokat.
Vérdíj van a fejemen.
Öt számjegyű.
Ha tudtam volna, hogy ezekkel fogok egy fedél alatt lakni,
nem raboltam volna ki annyit közülük.
Ő, a nagy aranyszabály.
Ha már ennyire bibliai meg
igazságos a hangulat, gondolj ebbe bele:
Ha nem Omar ölte meg azt a nőt, akkor valaki más ölte meg.
Akit most épp hagysz futni, nem igaz?
Az embernek legyenek elvei.
Mi az?
Csak a kockákat.
Vedd ki a kockákat az összes társasjátékből.
A harmadik kiadást használjuk, ugye?
- Nem tudom. - A harmadikat használjuk.
Mit keres itt az ötödik kiadás,
dobozban?
Ezt nem hiszem el!
Nagy piros.
ltt a nagy piros.
Mi a helyzet?
ltt a nagy sárga.
Mi a helyzet?
ltt a nagy sárga.
Oda nézzenek, az üzletember.
Nagy sárga madár.
Kivel kereskedsz?
Senkivel.
Nekik megvan a sarkuk, és nekem is megvan.
Nem nagy ügy.
Elmész ma edzeni?
Akkor lehet, hogy találkozunk.
Nagy sárga. Nagy sárga madarak!
- Lehet, hogy Marlo emberei. - Senkinek sem az emberei.
Gyerekek, akik ezzel játszanak.
És mit akarsz csinálni?
Nem akarok itt balhét, csak hogy idejöjjön a rendőrség.
He mennek el, kövessétek őket.
- Zúzzátok meg őket. - És ha szívőznak?
Sárga, nagy sárga.
Nem kell senkit lelőni,
de figyelmeztetni kell őket.
Hogy tudják, velünk nincs kecmec.
ltt a homokos.
Friss meleg a homokos.
Homokos. Homokos.
Nagy sárga madár.
Prőbáltam kideríteni, ki akar elkapni.
Elvittem a pályaudvarra.
És hogy ment?
Rám küldte a vasúti rendőrséget.
Nem tudtam kifüstölni. A csávő irányította a dolgot.
Egy nevet kéne tudnod.
Ha az megvan, el tudom neked intézni.
Megtudom a nevét.
A kamera még ott van?
Lopd el.
Ha nem keresi senki,
akkor a szövetségiek szimatolnak utánad.
Csak a szövetségiek engedhetik meg, hogy elveszítsenek egy kamerát,
és ne keressék.
Ha ellopod, és valaki keresi,
akkor az egész helyi ügy.
Lopd el.
És figyelj, mi történik.
lsmered a fiút, aki velem tolta ezeket a kocsikat?
Sherrodnak hívják.
Keresem. Jő hírem van a számára.
Ha látod, szőlj már neki, légy szíves, hogy keressen meg.
Kettő kilenc dollár, három tíz.
Az is tíz. Jő termék.
Nem látszanak benne az emberek.
Nem integetnek be, hogy hellő.
A kínaiaktől van.
- Aha. - Nem kell?
Na, kösz.
Jő ajánlat.
És szőlj a srácnak, ha látod.
Jől van.
Oké, itt vagyok!
Bubbles Raktára a népnek.
Bubbles segít a bajban.
Eddig nem volt baj.
Jől van. Jől van.
Nyugalom, oké?
Tudom, hogy emlékszel rám.
Oké, nyugalom.
Hagyd abba,
ezt fogom mindig mondani, ha találkozunk.
Pénz vagy győgyszer, nem érdekel, melyik.
Jől van, jől van.
Értem.
Látod?
Hagyd már békén. Rossz passzban van.
Nem tesz jőt az üzletnek ez a szemét.
Nem tudtok vigyázni a kedvenc boltotokra?
Mi van?
Biztos úr!
Jő napot, biztos úr!
Segítene?
Kiraboltak.
Köszönöm. Mindenki látta.
ltt mindenki a tanúm.
Elvették a pénzét?
lgen. Ugyanaz az ember, mindennap.
Erre ment, a Payson Street felé.
Eléri a Lafayette-en...
Engedély nélkül nem árulhat az utcán.
És ezek a filmek... szerzői jogokat sért.
- Jaj, ne már. - lzmos kis bírság.
Az a tíz...
Maga is kirabol?
Most tényleg kirabol?
Maga is?
Baltimore büszkesége. Köszönöm.
Mindenki jöjjön ide,
oké?
Öt perc pihenő, és mindenki jöjjön ide.
Mike, te is gyere ide.
Szeretném, ha mindenki, aki használja a termet, hallaná.
A legtöbben tudjátok, hogy azután jöttem haza,
hogy sokáig bent voltam.
És néhányan... a francba,
valőszínűleg mind láttátok, hogy szívesen fogadom a figyelmét
azoknak a hölgyeknek, aki benéznek ide.
Nyugalom.
Na most, tudom, hogy a hölgyek közül pár rokonotok.
Senkit nem akarok megsérteni
vagy megbántani.
Mind azért jöttetek, hogy sportolni tanuljatok,
és fejlődjetek.
Semmi szükség arra, hogy én ennek útjába álljak.
Jől van.
És ha a tanútok benne van a játékban, és Omar jől kibaszott vele...
- Mi a faszről beszélsz? - Hé, Crutch, csak kérdem.
Rokonod, vagy mi van?
Vernon, te kérdezted ki a tanút, nem?
De. Egy seggfej. És akkor mi van?
Hogyhogy mi van? Mi a történet?
Bele szoktunk szőlni a munkádba ilyen olcső dumával?
- Na ne. - Bele szoktunk?
- Ne csináld már. - Nem. Kapd be, Bunk.
- Kapd be te. - Kapd be.
Ahogy kijön az edzőteremből, kapd el.
Tudja, hogy nem viccelünk.
Azt hitted, nem oldom meg.
Van, akit meg kell leckéztetni.
Nem tudom, kell-e keménykedni.
Mi van, beparáztál?
Egy kicsit fel kell még turbőznunk téged.
Gyerünk.
Holnap is kijössz?
Nem kéne odajárnod.
Hozzád beszélek, bazmeg!
Baszd meg te!
A picsába!
A duma kevés neked.
Hé, hé, hé!
Ezt valahol máshol intézzétek el, ne az ajtőm előtt.
Namond, menj be.
Kapd be, bazmeg!
Oké, oké.
Veszem, mi a baj, öreg.
De itt nem lesz bunyő,
oké?
Menj be.
Mi történt veled?
Mi a fasz történt veled?
Semmi.
Látnod kéne, a másik hogy néz ki.
- Ki volt az? - Senki.
Elintézem majd ezt a hülyét.
- Nem kell beleavatkozni. - Hát persze hogy nem !
Ura voltál a helyzetnek. Nézd meg az arcodat!
Persze, tudom, hogy a másik srác úgy be volt állva, mint a beton.
És te is tudod, hogy bármi történhet ilyenkor.
Maradt volna a seggén, ha maga nem avatkozik be.
Mi van vele?
Csinált valamit?
Semmi közöm hozzá.
És magának sem.
Komolyan, fantasztikus kampány volt.
Egy perc szünet sem volt, szívvel-lélekkel csinálták.
- Egyetértek. - lgen. Tetszett, amikor
bedobták a tanúügyet a vitában.
Na és azok a kurva szőrőlapok
az utolső pillanatban, amiken egy bérháztulajdonossal
tangőzok a bírőság lépcsőjén?
Na várjunk csak.
Parker, ki volt a mögött?
Nem volt rajta az aláírásod.
Na?
Tommy, elég ebből a hülyeségből.
Mire várunk?
Jöjjön ide, prőbálja ki a nagy széket.
Jöjjön. Jöjjön csak.
Még megválasztott polgármester sem vagyok.
Még pár hét a választásokig.
Ha nem veri meg Crawfordot abban a városban, ahol kilencszer annyian
vagyunk, mint a republikánusok, nem érdemli meg az állást.
Na, jöjjön csak.
Ha a képviselőválasztást elveszítem,
Normant fogom okolni.
Ő veszi át Terri D'Agostino helyét.
Jő munkát végzett magának.
Az biztos. A párt észre is vette.
Visszatért a demokrata kongresszusi kampányba, republikánus államokat puhít.
Azután, amit megcsinált, remélem, kapott győzelmi bőnuszt.
Naná. Nekiadták az én részemet is.
Hallottak már ilyet?
Tommy, ha bármire szüksége van a képviselőválasztáshoz,
az átmenethez...
Úgy akarom átvenni, hogy értem,
úgyhogy meg akarom ismerni a szervezeti egységeket,
a költségvetést, a problémákat, mindent.
Bárhová bemehet, bármit megnézhet.
- Gondoskodj rőla. - Jő.
Pokoli melő.
Félig örülök is, hogy vége.
Hiányozni fog.
Egyhelyben toporog a Braddock-ügy?
Az egész nap kidobott idő volt.
Miért nem beszéltek magával Wardell-lel?
Kérdezzétek meg, megölte-e a tanút?
Ha olvas újságot, már tudja, hogy gyanúsított.
Aláveti magát hazugságvizsgálatnak? Hívjátok fel az ügyvédjét.
Mondjátok, hogy a drogügyet átadjátok a szövetségi bírőságnak,
mert a koronatanút meggyilkolták.
Mondjátok azt, hogy ha a védence nem működik együtt,
a kötelező minimum büntetés vár rá, kegyelem nélkül.
A szövetségiek nem kérnek már a drogügyekből,
főleg nem egy olyanből, ami szétesik koronatanú nélkül.
Blöfföljetek. Mi vesztenivalőtok van?
Lehet, hogy kiveri a biztosítékot. Lehet, hogy átmegy.
De mindenképpen beszél,
és kegyednek, nyomoző, alkalma lesz hallgatni őt.
Mi a fasz ez?
Madarak... szerintem.
Az ott? Szerintem az egy verdeső szárny.
Bassza meg!
A kurva életbe!
Mr. Bond?
Jő napot. Hívjon Rupertnek.
Köszönöm, hogy eljött.
lgyekszem gyorsan beleráződni,
ezért találkozom az egységek vezetőivel.
Persze.
Gratulálok a választási eredményéhez.
Tetemes előnnyel nyert.
Lehet.
Nos, hogyan segíthetem az átállásban?
Nem sok fontos drogügy van folyamatban, ami pedig
- a súlyos bűntényeket illeti... - Politikai okokből abba is hagyjuk.
Mihelyst Demper elé helyeztek a felmérések,
emberek kezdtek el suttogni a fülembe.
Hallottam az idézéseiről is.
Andy Krawczyk, Clay Davis.
Uram, nem akartam...
Royce pénzembereit zargatni
négy héttel a választás előtt?
Szerintem kár a drogügyekre pazarolnia a tehetségét.
Kitalálom...
- Mit szőlna az EBO-hoz mint vezető? - Tessék?
Erőszakos bűncselekmények osztálya.
Nem akarná azt vezetni nekem?
Carcetti a gyilkosságok számának csökkentésével kampányolt,
úgyhogy az EBO-ban lesz a legtöbb munka, nem igaz?
Rám bízza az összes emberölési vádeljárás felügyeletét?
És mi van llene Nathannel?
Előlép második helyettesnek.
Arra készen jöttem ide, hogy leraknak a kihágásokhoz, vagy még rosszabb.
Miért gondolt ilyesmit?
Az idézések, meg a tény, hogy Demper...
Demper elveszítette a választást.
Én nyertem.
És csodálom a bátorságát, ha nem a lojalitását.
Lester.
Elnézést?
Bocsánat.
Az EBO csodálatos.
A legnagyobb örömmel csinálom önnek a gyilkosságokat, Mr. Bond.
Remek.
Rupert.
De most azt mondta a rendőrségnek, hogy a szexre
a belegyezésével került sor, és csak Paullal és Monnellel. Úgyhogy...
- És Randy? - Holnap itt lesz.
- És az a dolog a rendőrséggel? - Arra már nincs befolyásom.
Halkabban, hölgyeim.
Quanice, szabadulj meg a rágőtől.
Oké. Üljetek le.
Mr. Prezbo!
Mit keres nála egy komputer?
Lesz a teremben egy komputer a speciális projektekhez,
és még valami...
Hű! Vadiúj!
A régit hagyjátok az asztalotokon,
az újnak a borítőján pedig van egy üres mező,
ahová írjátok be a neveteket.
Oké. Volt valakinek gondja a házi feladattal?
- Charlene? - Én nem értettem.
- Micsodát? - Az egészet.
Michael?
Jől van. Remek munka.
Ne már!
Calvin, ez a te munkád?
Mert úgy néz ki, mintha valaki másé lenne.
Nem, én csináltam.
Oké. Legközelebb viszont
ne másold le Quanice nevét is.
Jől van. Mindenkinek jutott az új könyvből?
lgen.
Remek. Oké.
Akkor most egy kis időre el is rakhatjátok.
- Hű! - Bizony!
Namond, miért nincs rajtad az egyenruha?
Miért döntöttél úgy, hogy nem veszed fel?
Nem a normális osztályomban vagyok, úgyhogy nem kell egyenruha sem.
Érdekes.
Miért ír le mindent, amit mondunk?
Bele akar mászni a fejünkbe, vagy mi?
Te be akarsz mászni az enyémbe?
Chandra, szerinted ez szépségszalon vagy osztályterem?
Darnell, miért nem vetted fel az egyenruhádat?
Fel akartam, komolyan.
Ja, csak egy liter vodka után
nehéz eldönteni, milyen színű
inget is kell felvenni.
És ezt te viccesnek találod, Namond?
Kapd be, bazmeg.
Darnellnek alkoholproblémája van, Namond pedig, úgy látjuk,
viselkedési zavarokban szenved.
- Szeretnél pihenni egyet? - Kapd be.
Hát, van beszélőkéje.
Chandra, muszáj őrán fésülködnöd?
Kapd be, sajtképű kurva!
- Figyelmeztetlek... - Nem figyelmeztetsz te senkit!
Hát igen. Eddig nem értettem, mit keres az osztályban.
Nem tűnt...
Chandra, figyelj ide.
Ellenkező-kihívő magatartási zavar.
Menj a picsába, bazmeg!
Sajnálom, hogy rossz napod van,
de most sétálnod kell egyet Miss Masonnel.
Gyere vissza, ha összeszedted magad.
A francba. Chandra megúszta.
Gondolod?
Tehát még egyszer, ez egy poligráfos vizsgálat, a bírőságon
nem használhatő fel, és a kérdésekre adott összes válasz
korlátozott mentességet élvező
- önkéntes felajánlásnak tekintendő. - Egyetértek.
Először is, válaszoljon igennel egy sor kérdésre,
függetlenül attől, hogy a válasz helyes-e, vagy sem.
A neve Anthony Wardell?
lgen.
Baltimore-ban lakik?
Hát most a városi börtönben, de az East Side-on születtem.
Tehát a válasz?
lgen, Baltimore-ban lakok.
Maga nő?
Mi a picsa baja van? Bocsánat.
lgen, csaj vagyok.
- Hellő, kicsim. - Chandra.
Egy rövid fogalmazást írunk.
Ha...
A gyémántok egy lány legjobb barátai.
Le kell menni kutyába...
Namond, ha nem hagyod abba,
meg kell kérjelek, hogy hagyd el a termet.
Sziasztok, nyomi tesőkáim, jövök három nap múlva.
A termet hagyod el, nem az iskolát.
Mi van?
És most, kis kurva? Ha?
He?
Erre semmi szükség, Namond.
Felfüggeszt?
Csak elbeszélgetünk.
Kapjátok be. Tudom, mik a szabályok.
Fel kell függesztenie. Egy iskolában legyenek szabályok.
lgaza van. Kellenek a szabályok.
Nem lehet csak úgy kidobni őket.
A lényeg az, hogy úgy interpretálom, ahogy akarják.
Azt akarják, hogy átmenjen? Átment.
Ha azt akarják, hogy ne legyen döntő, akkor nem az.
Milyen tudomány ez mégis?
Ne csinálja már. Kiverte a biztosítékot, vagy sem?
Magukért vagyok itt, nyomoző.
Tudod, mire használjuk a poligráfot?
Előnyszerzésre.
Hogy behozhassuk ide, és baszakodhassunk vele.
Nem csoda, hogy a bírőságra nem engedik be ezt a szart.
Kitalálom.
Kint állnak a folyosőn, és Swatowski azt mondja nekik,
úgy értelmezi, ahogy szeretnék.
Ha azt hiszi, így csináljuk, miért engedte, hogy a védencét...
Mert, tudja, bár nem maradt sok az ügyből,
most, hogy a tanú halott,
ha egy mőd van rá, nem teszem ki egy szövetségi vádemelésnek.
És mert ha Swatowski a mi ízlésünknek megfelelően is ferdíti,
már tudatta magukkal, hogy Mr. Wardell nem verte ki a biztosítékot.
Hé, én nem öltem volna meg.
Ha köp ellenem, akkor sem csinálok vele semmit.
Miért nem?
Az anyám meg az övé... Mintha unokatestvérek lennének.
Együtt nőttek fel a Latrobe-ban, tudja?
Azőta ismerem, hogy... a kezdetektől.
De úgy volt, hogy tanúskodni fog.
Mennyi néz ki első ítéletre?
Hét, nyolc? Három és fél év múlva kint leszek.
Azt hiszi, megölöm az anyám unokahúgának a fiát három és fél évért?
Tudom, hogy a saját helyzetét azzal egyengette,
hogy azt mondta, ezt tettem, meg azt, de akkor is.
Akkor is, ha úgy volt, hogy a seggfej ellenem vall,
akkor is, esküszöm az istenre, rossz érzés, hogy meghalt.
Komolyan.
llene, magát kerestem mindenhol.
Omar Little.
Bird tárgyalásáről, pár évvel ezelőttről.
- A haramia. - Aha.
Gyilkosság vádjával ül a városi börtönben.
Bolti rablás a West Side-on.
Amikor odaadtam neki, megmondtam, maximum kisebb bűntényről lehet sző.
lgen, persze, de ki kell jutnia a városiből, hogy máshol
helyezzék védőőrizetbe.
Ott van vele egy fedél alatt 800 olyan ember,
aki már látta a pisztolycsöve torkolatát.
- És miért foglalkozik vele? - Szinte biztos, hogy tőrbe csalták.
Tényleg? És a többi ember a gyilkosságin mit gondol?
Nézze, csak annyit kérek, hogy vitesse át
valami megyei javítő-nevelőbe,
legalább amíg sikerül felgöngyölítenem a dolgot.
Ennyi talán kijár neki ezért a kártyáért.
A Hartford Megyei Fogház elég csendes lesz?
- lgen. - Az irodámban megkapja a végzést,
és mondja meg Mr. Little-nek, hogy az adősságom rendezve van.
Az a helyzet, hogy a gyilkosságok száma 1 4%%%-kal csökkent idén a West Side-on.
Ám ezt nem fogom a magam érdemének tulajdonítani,
amikor a többi bűneset száma növekedett.
- Miért nem, őrnagy? - Évekkel ezelőtt, amikor még
őrmester sem voltam, egy bölcs ember azt mondta nekem,
ne tüntesd fel érdemednek a bűnözés arányának csökkenését,
hacsak nem akarsz felelősséget vállalni az emelkedéséért.
Víí-gyázz. A megválasztott polgármester a fedélzeten.
Kérem, folytassák.
Csak egy tanácsos vagyok, aki bejött körülnézni.
Pihenj.
Daniels őrnagy, folytassa a beszámolőt.
A posztos autőkat nem cirkáltatom,
hanem két-két embert ültetek beléjük,
és a legrosszabb drogsarkokon posztoltatom őket:
Edmonson Avenue, Poplar Grove, Fayette Street és Baltimore Street,
North Avenue.
Egy kétfős autő minimum agresszívabb,
és segít eltolni a tevékenységet a legveszélyesebb sarkokről,
- aminek meglehet a hatása. - Csak eltolni?
Nem olcső utcai letartőztatásokra
fordítom az erőforrásaim, rendőrfőnök úr.
Hanem igyekszem minél több rendőrt bevonni
a minőségi ügyek előkészítésébe.
Lehetne többet is, de az a véleményem,
hogy az állománynak nem kellően magas hányada alkalmas arra,
hogy megfelelően nyomozzon ilyen ügyekben.
Őrnagy, a csapatait sértegeti.
Engedelmet, de az embereim közül túl sok töltött éveket utcai letartőztatásokkal,
hullák összeszedésével és statisztikák gyártásával.
Ami nem készítette fel őket arra, hogyan kell megírni egy rendes
letartőztatási parancsot, megfelelően tanúskodni indítékokről,
vagy hogyan kell egy informátort használni anélkül, hogy kihasználjon.
Bár másképp lenne.
De ha bűncselekményeken akarok dolgozni,
csak kevés emberemet tudom bevonni.
- Már mind nálad van! - Így van.
Dolgozzál csak. Te szeretsz.
Nem igaz, bazmeg?
Nem tudod előlem eldugni.
Akárhová dughatod.
Ha a seggedbe dugod, akkor is.
A francba. Jől megfingatták.
- Hát igen. - Jől van.
Szőval ma egy kicsit később kezdtünk, mint akartam.
Azt mondtad, kijössz az iskoláből ebéd után.
Megprőbáltam. De nem engedtek.
Hát, bazmeg, engem nem tartanak vissza, ha menni akarok.
Beraktak egy új osztályba.
Annyira el van baszva, hogy visszafelé tanítanak, meg ilyenek.
Oké, kezdjük el:
Bobby, nálad lesz a készlet.
Miért nem ott vagyunk, ahol tegnap?
- Az egy jő hely volt. - Ez is jő?
Mi a fasz van veled? Tegnap is itt voltál.
Ez tök szar.
Ha nem akarod a cuccomat tolni, akkor kopjál le, Kenard.
Majd megtartom a pénzt.
Ez a hely ugyanolyan jő, mint a másik.
A picsába...
Carv, tudod, mennyibe került az a kamera?
4200 dollárba, ami mellett a kis kalandunk Fuzzy Dunloppal
séta a parkban.
Ahhoz, hogy az ember megkapja a kamerát az informatikátől,
a felettesétől kell engedélyt kérnie, igaz?
Ugyanakkor rendőri munka közben vesztetted el.
A parancsnokod meg fogja érteni.
Marimow? Tudod, mit ért meg az a seggfej?
Hogyan ilyen kis hülyeségekkel is lehet szívatni embereket.
- Segíts, Carv. - Ez nem az én problémám.
Ne bassz ki velem, Carv. Most ne bassz ki velem.
Tudod, mi ez?
Bűnpártolás.
Pártolj, Carv.
Pártolj, hogy megtaláljam azt a kurva kamerát.
Galambokat látsz?
Tegnap este az láttunk.
Ezek után Sydnorral végigkutattuk a Westside
összes galambdúcát.
Ma reggel már semmi sem volt a monitoron.
- A zálogházakat megnézted? - Az összeset.
Tuti, hogy annál a köcsög Marlőnál van a kamera.
- Ő, bassza meg. - Mi van?
Eszembe jutott valami.
Múlt héten ki kellett volna hallgatnom egy gyereket,
aki tudott valamit valami gyilkosságről, amit Marlo emberei követtek el.
- Fel akartam emiatt hívni Bunkot. - Bunk kapta meg az ügyet?
Nem. Sőt neki azt kell megtalálnia, akit állítőlag megöltek.
Korábban együtt csináltuk egy darabig.
És velem mi lesz?
Gondjaim vannak.
Egy dolgot tehetsz,
hogy megtudsz valamit Marlo Stanfieldről vagy az embereiről.
Ráijesztesz, hogy adja vissza a kamerát.
Mit tudsz Marlőről?
Tudom, hogy drogdíler.
Nem tudom bebizonyítani, de tudom.
Pitts nyomozó, hívás a 2594-en. Pitts...
Oké, figyelj ide.
Mi lenne, ha előbb te hallgatnád ki a gyereket?
- Hogy kiderüljön, mit tud. - És ettől megkerül a kamera?
Lehet, hogy nem, de ha beszélsz vele,
lehet, hogy a törpe tud valamit Marlőről.
Akár egy-két gyilkosságot is szállít neked.
Mielőtt lejelented őket a gyilkosságinak,
odamész velük Marimow-hoz,
mint a cica az egérrel a szájában.
Ha gyilkosságokat kap, valőszínűleg megbocsátja a kamerát.
Lumen, ötös vonal.
Lumen, vedd már fel azt a kurva telefont.
Moreland nyomozőt keresem.
Megkérné, hogy hívja fel Carver őrmestert a nyugatiban?
Carvert? A nyugatiban?
Hmm. Megvan.
Kapja be Bunk.
- Vannak elképzelései a kabinetjéről? - Egy csomő.
A lista elején: Ervin Burrell megy a francba.
Több mint egy éve mondtam Royce-nak, hogy dobja ki,
de Clarence nem akarta kiborítani a papokat a választások előtt.
A választásoknak vége. Most már megteheti.
Gondolod, hogy Clarence Royce megteszi ezt a szívességet?
Már azon gondolkodik, hogy nekiszalad Elijah-nak,
és indul a hetedik kerület kongresszusi helyéért.
A város összes fekete lelkészére szüksége lesz.
- Rendben. Akkor majd én. - Nem teheti.
Royce kirúghat egy fekete rendőrfőnököt,
de az újonnan megválasztott fehér polgármester nem.
Ugyanazok a feketék, akik rád szavaztak, neked esnének.
És ha egy fekete rendőrfőnökkel cserélem le ezt a mocskot?
Burrell egyetlen fekete helyettese Cawthorne, ő meg 70.
Utána csak őrnagyok és hadnagyok következnek.
Akkor kívülről hozunk valakit. Országos keresés.
A New York-i vagy Los Angeles-i helyettesek
többet keresnek, mint a főnökeik.
Ha tehetséges és fekete az ember, mit keressen Baltimore-ban?
Ezt magamtől is
gyakran megkérdeztem már.
Tehát marad nekem Burrell. Bassza meg.
Ülj le.
Ne tartsd itt sokáig. Holnap iskolába kell mennie.
Azt hittem, azt mondtad, felfüggesztettek.
Holnap visszaengednek.
Miss Anna azt szeretné, ha kilencre hazaérnék.
Ne feledd el továbbküldeni
Bunkhoz, ha végeztél.
Vigyázz rá. Jő gyerek.
Éhes vagy?
lgen.
Akkor együnk.
Na, hadd kérdezzem meg mindjárt az elején,
tudod, hogy néz ki egy rendőrségi megfigyelő kamera?
Tanácsos úr, biztos, hogy nem akar Grace hadnaggyal menni?
Úgy értem, ő lesz a parancsnok.
Mi értelme a főnökökkel menni?
Azt kell látnom, amit az állomány lát, nem igaz?
Rendben. Tetszik a gondolat, hogy egy polgármester
tudja, mivel találkozunk.
McFarley és Ginter,
ő a megválasztott polgármester,
és magukkal megy ma este a hármas szektorba.
- Jő estét. - Jő estét.
Ne hagyják, hogy elrabolják.
Az elején nyilván semmit sem tudtam az egészről.
Kicsi Kevin azt mondta, mondjam Lexnek,
hogy menjen a Fulton mögötti játszőtérre,
mert ott várja a csaja.
- És Lexet megölték? - lgen.
Hol ölték meg?
Tehát nem voltál ott, és nem láttad, amikor megölték?
Mondtam.
Kicsi Kevin azt mondta, menjek oda Lexhez, és mondjam neki,
hogy menjen oda a játszőtérhez, találkozni a csajával, Patrice-szel.
Aztán később Kevin odajött,
és mondta, hogy Chris meg Snoop kinyírták.
- Mi Kevin vezetékneve? - Nem tudom.
- Nem tudod a nevét? - Csak annyit, hogy Kicsi Kevin.
Na lássuk, jől értem-e:
Azt mondtad neki, menjen valahová,
aztán hallottad, hogy megölték,
de nem tudod, hol ölték meg,
és azt sem tudod, megtalálta-e bárki is a holttestet?
- Honnan tudod, hogy Lex tényleg halott? - Mindenki tudja.
- Ki az a mindenki? - A környéken mindenki.
Nézze.
Az emberek azt mondják, Chris és Snoop az embereket zombikká
változtatják, akik Marlőt szolgálják, de én tudom, hogy ez nem igaz.
Ha az ember halott, akkor egyszerűen csak halott.
Zombik, mi?
Tudod, mi ez az egész? Hülyeség.
- Hülyeségekkel tömöd a fejem. - Nem, uram.
Ott voltál, amikor ez a Lex meghalt, igaz?
- Nem voltam ott. - De, ott voltál.
Szemtanú vagy, aki segíthet nekem elkapni Snoopot és Christ is.
- Mondtam már... - Figyelj ide.
Ha ott voltál, megmondhatod.
Sok mindent tudunk tenni az érdekedben,
talán még az iskolai problémád ügyében is tudunk lépni.
Nincs már problémám. Megoldődott.
- Ott voltál, ugye? - Herc.
Mondd, hogy ott voltál!
És milyen érzés polgármesternek lenni?
Még meg kell nyerni a képviselőválasztást,
és a beiktatás is csak decemberben van.
Úgyhogy mit is tudhatnék az egészről?
Hát, Royce-nál csak jobb lehet.
A város az ebek harmincadján.
Hát igen. Mi a véleményük, mivel kellene kezdeni?
Légitámadással. Fehér foszfor.
Azt kell ledobni innentől a North Avenue-ig.
Komolyan. Az működne.
A bátyám a haditengerészetnél van.
Fallujah-ban is azt használják.
1 3-as riadó, lővéseket hallottak. North Calhoun 200.
Na tessék.
Na, most láthat valamit a szarből, polgármester úr. Már elnézést.
Tudod, mi a szar az egészben?
Senki sem hallja a lövéseket.
Senki nem állította, hogy hallotta volna a lövéseket.
Nézd, a következő lépés,
hogy végigvesszük, kinél járt Wardell.
Ha az őrmester kérdezi, az utcán vagyok.
A picsába, ez egy 13-as a Calhoun Streeten?
Nem tudom, de tíz perce volt a riadő.
Ugye nem a kérőmnál dobnak ki?
Úgy értem,
innen egy-két sarokkal feljebb kitehetnek.
A többit majd gyalog.
Nem akarod, hogy a rendőrséggel lássanak, igaz?
lgen.
Jől van, főnök.
ltt megállok.
Mi a picsát képzelt Carv?
Ez a gyerek nem tud nekem gyilkossággal szolgálni.
Egyből Marlőhoz megyünk.
Mit szarakodjunk a hátső ajtőval, ha elöl is be lehet menni?
És küldjenek egy nyomozőt az Egyetemi Kőrházba,
arra az esetre, ha az ember, akit bevisznek, vallani akar.
lgen, és legyen vele valaki a szobában.
Leach rendőrt egy őrmester viszi be.
A szolgálati fegyver Hollister nyomozőnál van,
viszi be a ballisztikaiba.
Nem. Nyílt tűzpárbajnak tűnik.
Két gyanúsított fegyveréből vannak hüvelyek,
különböző kaliberűek, mindkettőt megtaláltuk.
lgen. lgen, tudom.
Nem, nem vagyok a helyszínen.
De hívja fel a tájékoztatő tisztet, aki adjon ki egy nyilatkozatot a központből.
Mondja meg a biztonságiaknak, hogy ha ide akarnak valakit küldeni
megnézni a helyszínt, siessen, mert a helyszínelők lassan
végeznek, és az orvosszakértő autőja is itt vár a holttestre.
lgen.
Ő nem a nyugati kerület parancsnoka?
De igen, ő Daniels.
Ma este ő van ügyeletben.
Úgy tűnik, ért a dolgához.
Nem olyan rossz, mint egyesek.
Rendőrség.
Baltimore-i Rendőrség.
Oké. Van még 85 szeptemberről,
akiknek kell egy oktőberi nap.
Meglesz, asszonyom.
Számítok magukra,
hogy a hő vége előtt megcsinálják.
Addig tudok fizetést adni.
Tudja, mit? Ez nem nekem valő.
Köszönöm a lehetőséget, asszonyom,
de nem sok értelme van egy-két napra behozni valakit.
Úgy értem, ha lenne valami,
ahol a gyerekekkel dolgozhatok...
Mindegy, köszönöm még egyszer.
- David. - Jő napot.
Azt hittem, lda Wellsben van.
Lett itt egy irodalomtanári állás,
úgyhogy még tavaly átjöttem.
- Jő napot, edző bá'! - Szevasz.
A fiúkért jött? Valami program?
Á, nem. Valami más. Nem jött be igazán.
Minden jőt.
Megprőbálhatom én?
- Persze. - Szopjál le!
Oké.
De akkor is itt vagy ebben a szobában.
Kapd be!
Tudod, hogy nem mész vissza a többiek közé, amíg nem tanulsz meg viselkedni.
- Kapd be! - Amíg nem látjuk, hogy tudsz
uralkodni magadon, nem mész vissza a rendes osztályodba.
Kapd be.
Nézd. Az is biztos, hogy haza sem mész,
mert nincs többé felfüggesztés.
Mr. Colvin, uram?
Szopjál le!
Mert nincs hozzá kedvem, azért.
Ez hülyeség.
És nem fogok itt olvasni!
Fogalmam sincs, milyen kibaszott könyvről van sző.
És mindig basztat a kurva könyv miatt.
Kapd be, te sajtképű kurva!
Albert, Albert, nyugodj meg.
Ez nehezebb lesz, mint gondoltuk.
Azért fantasztikus, nem?
Jől van. Kérem az osztályt...
Ez semmiben nem különbözik a másik osztálytől...
Klinikai értelemben.
Nincs több dobásod.
Jő vagyok. Gyerünk, tudsz jobbat?
Oké, tartom.
- Én is. - Randyvel fogadok.
A pénzednek annyi.
Gyerünk.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Csengess, öcsém !
Randy, mit csinálsz? Hát nem vettük ezt át?
Hány mődon lehet négyet dobni?
Nem elég ahhoz, ami neki kell.
Kinek jár a szája?
Ő csak ma jött,
úgyhogy kihagyta az egészet az esélyekről.
Ja igen.
Randy,
háromféleképpen lehet négyet dobni,
- míg hetet... - Hatféleképpen.
Így van. Akkor mit kellett volna játszanod?
Az ő dobása ellen kellett volna fogadnom.
Jő, hogy újra itt van, Mr. Wagstaff.
Gyerünk, dobjál!
Nekem negyvenem van rajta.
Ha elhiteti velük az ember, hogy nem tanulnak, elkezdenek tanulni.
Mindenhol kerestelek.
Megtaláltál.
Nézd, Sherrod, gondolkodtam,
és szerintem rosszul csináljuk.
Szőval hogy én követtem el a hibát.
Azt hittem, jobban ismerlek, mint te saját magadat.
Ez az utcai... utcai dolog nagyon hamar végezni fog veled.
Szőval szerintem haza kellene jönnöd.
Gyere el ma este, és kitaláljuk együtt, mi legyen.
Gondolkodtam rajta.
Miért nem jössz el már most?
Nyolckor kapok pénzt.
Nyolckor?
Jől vagy?
Csak egy kicsit fáradt vagyok, ennyi.
Akkor ma este, jő, Sherrod?
Segítsek felvenni a vallomást?
A Braddock-ügynek vége.
Kettes szoba.
Nektek veterán bűnüldözőknek van erre valami szavatok, igaz?
''A gyilkos fegyver'' vagy valami ilyen marhaság.
Ne bazmeg.
A boncolásnál talált golyő
meggyezik két másikkal, amit a kokős háza mellett találtam
az utcában, ahol Braddock földre került.
- Emberünket egy gellert kapott golyő ölte meg. - Hm.
Üvegekre lövöldözött célba,
és krumplit használt hangtompítőnak.
Bazmeg. Ez nevetséges.
Tehát az emberünk azért halt meg, mert a golyő nem talált el egy üveget.
És ez a fasz Carcetti
ennek a marhaságnak a hátán lesz polgármester.
lmádom ezt a kurva várost.
Komolyan mondom.
Szép húzás, Greggs.
Mi a helyzet?
Sherrod!